ウェブ de 対訳

　　

　　　

オンライン上で「対訳君」に付属する対訳集の一部をご覧頂けます。

ご注意

「ウェブde対訳」は、インターネット上の検索ですので、サーバーの回線状況により検索結果表示が遅くなるときがあります。「対訳君」製品版でははるかに速く検索ができます。

　ＭＣＬレター集
　　'07/11/2、'08/8/4　データ増量：

◆海外へ論文を投稿される方へ

　・カバーレター（初投稿）　

　・カバーレター（再投稿）　

　・カバーレター（投稿論文再送付）　

　・投稿論文の評価状況について打診する　

　・カバーレター（最終原稿の送付）　

　・論文アクセプトの連絡　

　・医学プログラムへの海外からの入学審査に関して
　　尋ねる手紙　

◆挨拶、お知らせ、お礼、お祝い、お詫び

　・季節の挨拶（クリスマス・新年向け）　

　・命日　

　・赤ちゃん誕生のお知らせ

　・誕生日おめでとう

　・結婚おめでとう

　・お悔やみの手紙１

　・お悔やみの手紙２

　・お悔やみの手紙３

　・お悔やみの手紙４

　・婚約おめでとう

　・先生への感謝

　・卒業お祝い

　・結婚披露宴ご出席へのお礼１　

　・結婚披露宴ご出席へのお礼２　

　・結婚写真のお礼ならびに注文内容について　

　・結婚の準備を支えてくれた両親へのお礼　

◆雇用、ボランティア　　

　・求人広告１（ホームステイサービスの求人）

　・求人広告２（ソフトウェア開発者の求人広告）

　・求人広告３（フロント受付の求人広告）

　・求人広告４（保育アシスタントの求人広告）

　・就職申し込みのカバーレター

　・履歴書（職務能力を重視した様式）

　・履歴書（年代順の様式）

　・身元照会に対する返答（人柄に関する照会）

　・身元照会に対する返答（職務能力に関する照会）

　・任用の知らせ

　・採用のお断り

　・任期付職員の募集　

　・ツアーガイド応募の手紙　

　・ボランティア応募者への返事　

　・ボランティア研修への不参加の連絡　

　・宗教イベントへのボランティアを申し出る手紙　

　・求人広告への応募に対する返答　

　・求人応募の受領連絡　

　・書類選考の結果と面接のお知らせ　

　・新卒者への採用通知　

　・昇給についてのお知らせ　

　・昇格の打診　

　・雇用契約を拒否する手紙　

◆職場、ビジネス、事業　

　・会合の詳細報告

　・新社員着任のお知らせ

　・職場での訃報

　・会議日程のお知らせ

　・社員に対する通達

　・職場で個人的な問題について助け/配慮を求める

　・友人に融資をお願いする

　・良いビジネス関係を維持する（やや非公式）

　・製品の問い合わせに対する返事

　・商品交換依頼に対する返答

　・苦情への返事

　・同僚への個人的な別れの挨拶

　・従業員への別れの挨拶

　・仕事上のミスのお詫び

　・出張先での失礼な態度に対して雇用主に謝罪する

　・納得の上の決断による辞表　

　・退職願

　・病気で仕事を休んだことへの謝罪

　・ネットワークご利用の皆様へ　

　・台風10号による建物等の被害について（通知）　

　・製品材料の中間棚卸について（通知）　

　・台風の接近に伴う出退勤について（通知）　

　・情報サービス停止について（通知）　

　・「太陽のある暮らし」試写会について（通知）　

　・事務連絡　

　・給湯停止に伴うディスポ食器使用について　

　・暖房運転の期間（通知）　

　・（結婚式の）予約手付金受理のお知らせ　

　・社内通達（アイデア募集－資金の利用法について）　

　・社内メモ（社員旅行についてのお願い）　

　・給与支払い制度変更のお知らせ　

　・スタッフに対する年末ボーナスの発表　

　・休暇願いの検討依頼への返信　

　・安全検査についてのお知らせ　

　・安全検査に関する通知　

　・社内募金活動についてのご案内　

　・社内募金活動参加へのお礼　

　・休職願　

　・退職願　

　・注文商品の出荷に関する書状　

　・家具の海外発注に関する問い合わせ　

　・海外販売への引合いに対する返信状　

　・海外販売への支援依頼の手紙　

　・外国製品の販売援助の申し出　

　・担当者変更のお知らせ　

　・支払条件の変更依頼のお断り　

　・支払条件の変更依頼の承諾　

　・通関手続きの遅延に関する手紙　

　・通関手続きの遅延に関する手紙への返答　

　・業務提携の解消を要求する　

　・契約更新を保留する　

　・海外での市場調査に関する問い合わせ　

◆ショッピング、サービス、グルメ　

　・インターネットショッピング情報

　・広告についての詳細な情報を教えてもらう

　・商品の使用方法をたずねる

　・商品交換のお願い

　・間違いを指摘

　・デビットカードのトラブル（過剰請求）

　・不良品

　・お粗末なサービスに対する苦情

　・サービスへの不満

　・重大な苦情の通達

　・素晴らしいサービスへの御礼

　・素晴らしいサービスへの賛辞

　・プロの素晴らしいサービスに感謝を述べる

　・よいサービスを受けたことに対する感謝状

　・アレルギー反応（食物）に対する事後反応　

　・アレルギー反応（スキンケア製品）に対する事後対応

　・製品への満足を伝える　

　・ネット情報　

　・オンラインショッピングの注意事項　

　・出荷の遅れ　

　・クリスマスキャンペーンについて　

　・特典付クレジットカード　

　・更新手続き方法　

　・特別価格のご案内　

　・お客様アンケート調査　

　・オンラインサービス利用者への手紙　

◆趣味、スポーツ　

　・ワインのテイスティング

　・音楽コンサート

　・ファンレター

　・スポーツジムの会員登録

　・料理教室

　・功労を称える

　・スポーツの功績を称える

　・新聞の意見欄への投書１

　・新聞の意見欄への投書２（返答）　

　・新聞の意見欄への投書３　

　・新聞の意見欄への投書４（返答）　

　・雑誌編集者への一般的な賞賛の手紙　

　・特定の記事についての雑誌編集者への賞賛の手紙　

　・雑誌編集者への批判の手紙　

　・オリンピック選手へのファンレター　

　・メンバー加入のご案内　

　・会費値上げのお知らせ　

　・盆栽の取り扱いに関する問い合わせの返事　

　・海外からの盆栽注文への回答　

◆日本、日本文化　

　・日本語　

　・日本社会　

　・剣道　

　・着物

　・温泉

　・広島の折鶴

　・茶道

　・寺院

◆招待、依頼　

　・正式な招待を受諾　

　・正式な招待を辞退　

　・招待を受ける　

　・招待をことわる

　・講演の依頼

　・ポットラックパーティー（持ち寄りパーティー）への招待

　・参加の返事

　・不参加の返事

　・ビックリパーティーへの招待　・参加の返事

　・ビックリパーティーへの返事

　・寄付の依頼

　・基金集めの参加者募集

　・基金集めのチラシ

　・基金集めの協力を依頼する

　・協力の再依頼

　・同窓会についてのお知らせ

　・同窓会の招待状

　・行事参加の御礼を述べる

　・結婚写真撮影のための所有地使用許可依頼　

　・クリスマスパーティーへの招待状（顧客向け）　

　・地元各企業への寄付のお願い　

　・企業からの不動産使用についての依頼　

　・海外の選手宛ての武道大会への案内状　

　・海外の武道講習会への招待に対する礼状　

　・海外からの武道講師の招待を承諾する　

　・海外からの武道講師の招待を辞退する　

　・武道講習会の案内状　

　・外国人への盆栽特別セミナー招待状　

　・国際盆栽フェスティバルへの招待状　

　・日本庭園セミナーのご案内　

　・国際的な宗教イベントへの招待状　

◆旅、ホームステイ、海外留学

　・自宅に滞在するようにすすめる

　・旅の事前予告

　・フライト照会

　・旅の最終調整

　・ホテルの問い合わせ

　・ホームステイファミリーへの紹介の手紙（ステイ前）

　・ホームステイファミリーへの感謝の手紙（ステイ後）

　・外国人の友達に会った後のフォローの手紙

　・友人宅に宿泊させてもらえないか打診する

　・友人からの宿泊のお願いを断わる

　・友人に素敵な旅を送って欲しいと伝える

　・お尋ねのツアーの空きが残り少ないことについて　

　・予約満席につき、ツアー募集終了のお知らせ　

　・（旅行）予約金受理のお知らせならびに
　　　その他の重要事項について　

　・ツアー参加者への航空料金割引のご案内
　　（集合場所までと解散場所から）　

　・ご出発およびお帰りの便について　

　・サービスの不手際に対するお詫び　

　・社員旅行に関する質問への返答　

　・修士課程の合格通知　

　・奨学金制度についての問い合わせ　

◆恋愛、プライベート

　・デートのお誘い　

　・デートを断る

　・友人に個人的なことについて頼みごとをする

　・個人的なことについて親戚に謝罪する

　・遠距離恋愛中の彼への手紙

　・遠距離恋愛中の彼に大事な相談をする

　・恋愛のアドバイスをもらう

　・お世話になったことへの御礼

　・苦しい時に受けた厚意に感謝する

　・お金を貸してもらった御礼

◆医療、福祉

　・資料請求　

　・資料送付　

　・診療記録（カルテ）の請求 1　

　・診療記録（カルテ）の請求 2 　

　・請求を断る　

　・医者に対して資料を請求する　

　・オンライン・アドバイスの依頼　

　・病院の素晴らしいケアを賞賛する　　

　・患者の家族に病状の悪化を知らせる　

　・老人ホームで亡くなったことを家族に知らせる　

　・検査結果の問い合わせ　

　・検査結果の通知１　

　・検査結果の通知２　

　・手術を受ける患者への連絡　　

　・歯科健診の通知　

　・予約した診察に来なかった患者への手紙　

　・医師の休暇を連絡する　

　・予防接種に関するアドバイスを請う　

　・医療アドバイスの依頼　

　・説明会のお知らせ　

　・インフルエンザワクチンの接種希望調査について　

　・海外の病院からのカルテ要請に対する返事　

　・海外のカルテを要請した後の手紙パターン1 　

　・海外のカルテを要請した後の手紙パターン2 　

　・海外のカルテを要請した後の手紙パターン3 　

　・インターンシップ受入のオファーを受け、
参加を決めた留学生への日本人医師からの手紙　

　・留学生にインターンシップ受入を連絡する手紙　

　・インターンシップに参加を希望している留学生への
日本人医師からの手紙　

　・インターンシップに参加を希望している学生に対し、
願書の不備について知らせる手紙　

　・海外の病院での国際インターンシップについて尋ねる手紙　

◆日記　

　・初めての日記　

　・どうしたら英語がうまくなるか？　

　・挨拶　

　・外国人の友達をつくるというアイデア！　

　・英語の勉強の目標を設定する　

　・夜遊びの計画　

　・ちょっと残念なニュース　

　・ぴったりの語学学校を探す　

　・夜遊びの計画2　

　・すばらしい夜　

　・言語交換　

　・外国人と会話を始める　

　・初めての言語交換体験　

　・実体験－外国人と会話を始めた！　

　・「たぶん」という単語の便利さ　

　・バスケットボールのチームメンバー選抜　

　・落胆－バスケットボールのチームメンバー選抜　

　・2回目の言語交換体験　

　・丁重な断り方　

　・楽しい会話をするには？　

◆その他

　・不当な交通違反通知について訴える

　・交通違反通知について訴える（根拠のある弁解）

　・スピード違反について訴える

　・近所に引越してきた新しい隣人を迎える

　・迷惑をかける可能性があることをご近所に連絡する

　・迷惑な事態についてご近所に注意する

　・ご近所に迷惑を詫びる

　・地方議会への苦情　

　・議会からの返答　

　・議会への追及の手紙　

　・校長先生への手紙　

　・校長からの返事　

　・保護者への連絡　

　・スタッフへの会議出席の呼びかけ　

　・会議費用の領収書の請求　

　・スタッフ・ミーティングでの会議報告の依頼　

　・会議主催者からの歓迎文　

　・雑誌インタビューの依頼　

　・雑誌インタビューの許諾の手紙　

　・インタビュー辞退の手紙　

　・写真撮影の許可を打診する手紙　

　・写真撮影および出版許可を依頼する手紙　

　・契約書に関する要求書　

　・契約書への署名を約束する手紙　

　

　

　　

Copyright(c) 2004 MCL Corp. All Rights Reserved.　　